PORT ARTUR’UN MAALESİ
Keçti bar, keldi küz, ağlamaqtan şişti köz,
Port Arturğa ketemiz, siz savlıqnen qalmız.
Ağlama, anam, ağlama, babam,
Belki çare bulunır.
Stakan tolu suvmıdır, yapon yolu bumıdır,
Ey, allanın zalimi, etecegifi bumıdır.
Ağlama, anam, ağlama, babam,
Belki çare bulunır.
Port Artur nıfi malesi, ne büyüktir qalesi,
Cıydı, aldı evlâtlarnı, ağlap qaldı anesi.
Ağlama, anam, ağlama, babam,
Belki çare bulunır.
Maşinalar yağlandı, birbirine bağlandı,
Port Artur ğa barğan son qılıç pıçaq qayraldı.
Ağlama, anam, ağlama, babam,
Belki çare bulunır.
Selbi kibi boyumız, ağlap qaldı soyumız,
Port Arturdan qaytqan son, belki olur toyunuz..
Ağlama, anam, ağlama, babam,
Belki çare bulunır.
Gizli gazet bastılar, Port Artur ğa astılar,
Bunı oquğan zapaslar, otstupleniye yaptılar.
Ağlama, anam, ağlama, babam,
Belki çare bulunır.
(Türkiye Türkçesi)
PORT ARTUR’UN MAHALLESİ
Geçti bahar, geldi güz, ağlamaktan şişti göz,
Port Artur'a gidiyoruz sağlıkla kalın siz.
Ağlama anne, ağlama baba,
Belki çaresi bulunur.
Bardak dolu su mudur, Japon yolu bu mudur,
Hey Allah'ın zalimi, yapacağın bu mudur.
Ağlama anne, ağlama baba,
Belki çaresi bulunur.
Port Artur'un mahallesi, ne büyüktür kalesi,
Topladı aldı evlâtları, ağlayıp kaldı annesi.
Ağlama anne, ağlama baba,
Belki çaresi bulunur.
Arabalar yağlandı, birbirine bağlandı,
Port Artur'a vardıktan sonra kılıç bıçak bilendi.
Ağlama anne, ağlama baba,
Belki çaresi bulunur.
Selvi gibi boyumuz, ağlayıp kaldı sülâlemiz,
Port Artur'dan döndükten sonra belki olur düğünümüz.
Ağlama anne, ağlama baba,
Belki çarresi bulunur.
Gizlice gazete bastılar, Port Artur'a astılar,
Bunu okuyan ihtiyat kuvvetleri geri çekildiler.
Ağlama anne, ağlama baba,
Belki çarresi bulunur.
Yöre: KIRIM
(Gönül Bağı-2007)
