College campuses have created “safe spaces” for all sorts of marginalized groups. But one constituency at Wesleyan University has lost precious real estate, argues The Post's Catherine Rampell.