The UN chief has described the Rohingya crisis as the “world's fastest developing refugee emergency”.