Catriona apologizes to Thai interpreter for ‘speaking too much’ in post-Miss Universe press conference