Singing and laughter briefly drown out the roar of cars under a Jakarta flyover, where an unlikely library for kids is thriving despite choking fumes - and opposition from menacing gangsters.