Charlie and Lola loving life with new families as former owner is given lifetime pet ban over 'shocking' conditions