Commons speaker Lindsay Hoyle says he'll call off debates that get too crowded as Jacob Rees-Mogg demands MPs return to 'set an example'