Chrishell Stause Says It Was ‘Painful’ Seeing Justin Hartley Date After Split But 'I Am Excited to Get Back Out There'