Conan Gray Opens Up About Taylor Swift, His TikTok Hit and Embracing His Japanese Heritage

"If you were to tell me that I've succeeded, I just wouldn't believe you," Conan Gray tells PEOPLE