"Even though we have our ups and downs, your big heart always shines through regardless," the Real Housewives of Orange County star's daughter wrote