The real estate agent, who briefly referred to her long road to pregnancy on the Netflix reality show, is now mom to a 5-year-old daughter