Know what you're getting into before you start paying those lofty HOA fees. Here are red flags to be aware of, according to experts.