The 'Red Sparrow' mastermind talks Jennifer Lawrence, Russian accents and working with Beyonce when she was a teenager