“It was funny, it was moving, it was unexpected,” Helen Mirren reveals what drew her to ‘The Duke’