Penistone Road, Rutland Road and Shalesmoor will all be altered as part of a £22 million scheme to make it easier for motorists, cyclists, buses and trams to travel around Sheffield