A productivity commission report has found government measures are not improving the quality of Australia's education system