Meghan wrote to King Charles expressing concern about unconscious bias in the Royal Family