Princess Kate looked "furious" with William on rare occasion she couldn't mask "negative emotions"