Irish Government awaiting legal advice on ‘very significant’ step of interstate case against Britain over legacy act