A butcher was solely responsible for the UK's second largest E.coli outbreak, the chairman of a public inquiry has said.