Conor McGregor and Jake Gyllenhaal rehearse Road House fight scene in behind-the-scenes footage