"I’m almost going through my angsty teenager phase now, because I didn’t really have the time to do it before," the 'Challengers' actress told 'Vogue'