Swann wants Anglo-Irish naval cooperation to counter ‘potential underwater threats’ from Russian vessels