Delegation discusses rail review in Dublin as Doherty brands lack of connectivity an ‘appalling’ legacy of partition