One of London’s most dangerous junctions set for overhaul as TfL unveils radical safety plans