Joe Jonas has reflected on how raising daughters is "so different" to growing up in a household full of boys.