Dame Helen Mirren is "foolishly vain" about her motoring skills and believes she could have been a competitive racing driver.