Laken Snelling, 21, is accused of giving birth to a baby boy and hiding his body in a trash bag in her closet, police allege