Digital games transport players to the past and bring history to life. How factually accurate are these virtual worlds, and where does artistic license begin?