Questions arose about the president's 19-year-old son after he was notably absent at NYU's Manhattan campus during the first week of the fall semester