Luigi Mangione faces state and federal charges in connection with the killing of United Healthcare CEO Brian Thompson