A happiness expert shares the clear signs it’s time to leave your job, and how to plan your exit the smart way.