DoJ refutes welfare concerns over claims dog ‘incarcerated for life’ in Derry jail is walked by sex offender