Walsall’s Leather Museum keeps the town’s craft alive – but proposals to relocate it triggered fierce protest. Artist and campaigner Vicky Roden explains why the fight isn’t over.