Social Security is the foundation of retirement income for millions of seniors—but do you know how it really works