Barriers will be installed to curb a “resurgence” of illegal waste dumping on common land in Caerphilly County Borough