"Only Donald Trump would try to prove he wasn’t threatening ABC by threatening ABC," Kimmel said in his second monologue back after a six-day hiatus