Driver Katelyn Ricchini credited a sheriff's deputy for helping turn her life around following a traffic stop earlier this year