The victim’s mother reportedly attempted to intervene during the alleged attack and was subsequently injured