Leak in Swansgate centre ‘a serious health concern’ as council delays fix as it looks for long-term repair solution