Guardiola was quietly furious over Monaco's last gasp penalty to earn a point against Manchester City