Two record-breaking towers are transforming Birmingham’s skyline – but critics say the city’s high-rise housing boom risks leaving locals priced out.