National Highways say flags 'a danger to motorists' as Union Jack attached to bridge over Rushden Lakes