New collection of short poems by Aberystwyth academic offers fresh take on work of one of Wales’ highest regarded poets