Megan Fox and Machine Gun Kelly have been acting 'like a couple, but they 'haven't put a label' on their relationship