Two men have been charged over their alleged roles in the 2021 murder of a bikie associate in Sydney’s southwest.