The clean-up is continuing for a small town in western New South Wales which has been severely damaged by storms for the second time this year.