David Byrne shares how his onstage collaboration with Olivia Rodrigo came about: "I got introduced to her afterwards...she seemed like a real person."