The Duke of Sussex folded a Trump joke into a holiday sketch that also referenced the president’s dispute with CBS