Both Sides Now 青春の光と影 ヘイリー・ウェステンラ
webで見つけた翻訳も転載しておきます。
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
幾重に流れる天使の髪。
アイスクリームのお城が浮かんでる。
ふわふわ 羽の峡谷が あそこにもここにも。
私は雲をそんな風に見てました。
But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
でも今 雲は太陽をさえぎって
雨を降らせ 雪を降らせます。 誰の上にも。
私はたくさんのことをするつもりだったけど
雲が 私の行く手をじゃましたのです。
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
私が雲を見たのは 二つの側面からです。
上から見たり下から見たり。 でもなんとなく
雲の幻が 頭に浮かんだだけ。
本当はわかっていません。 雲のことは何も。
この翻訳は、きっと、女性の方かな。
